1 00:01:34,276 --> 00:01:36,732 Oh, ¿ya es de mañana? 2 00:01:55,006 --> 00:01:57,082 [vomita] 3 00:02:20,617 --> 00:02:23,487 [retumbar] 4 00:02:23,487 --> 00:02:25,286 Jarrod. 5 00:02:28,416 --> 00:02:30,160 Jarrod, despierta. 6 00:02:32,045 --> 00:02:34,121 Está bien. 7 00:02:45,476 --> 00:02:47,635 ¿Qué es eso? 8 00:02:47,635 --> 00:02:49,390 No sé. 9 00:02:53,109 --> 00:02:55,185 [mujer] Oye. 10 00:02:59,199 --> 00:03:00,942 Quédate aquí. 11 00:03:02,202 --> 00:03:04,740 - ¿Qué ocurre? - Se ha ido. 12 00:03:19,512 --> 00:03:22,134 [mujer] Jarrod. Jarrod. 13 00:03:27,395 --> 00:03:28,235 Jarrod. 14 00:03:31,692 --> 00:03:33,768 Jarrod. 15 00:03:58,428 --> 00:04:00,468 [azafata] Estaremos iniciando servicio de bebidas. 16 00:04:00,468 --> 00:04:03,095 Para obtener una lista completa de opciones, 17 00:04:03,095 --> 00:04:06,303 por favor vea la última página de su revista a bordo. 18 00:04:07,271 --> 00:04:09,844 No puedo decidir. 19 00:04:09,844 --> 00:04:12,100 Elaine, elige el último. 20 00:04:22,745 --> 00:04:24,904 ¿J-Rock? ¿Dinero T? 21 00:04:24,904 --> 00:04:28,166 Oh, no, estábamos... estábamos adelantados a nuestro tiempo. 22 00:04:28,166 --> 00:04:30,209 Somos malos. 23 00:04:30,209 --> 00:04:34,163 - No has cambiado ni un poco. - Terry tampoco. 24 00:04:35,342 --> 00:04:39,007 Ya verás. Él es el verdadero negocio. 25 00:04:39,007 --> 00:04:40,923 No puedo esperar. 26 00:04:40,923 --> 00:04:43,969 [ 27 00:05:07,751 --> 00:05:12,045 Bueno, deberías haber pensado en eso. antes de que le dispararas a ese pedazo de mierda. 28 00:05:13,007 --> 00:05:16,210 - ¿Qué haces aquí tan temprano? - [mujer] Es un hermoso día. 29 00:05:16,210 --> 00:05:18,295 ¿No lo sé? 30 00:05:18,295 --> 00:05:20,345 Ray llamó de nuevo sobre la secuencia del robot. 31 00:05:20,345 --> 00:05:23,635 Dile que se encargue de ello. No hay negocios en mi cumpleaños. 32 00:05:27,188 --> 00:05:30,973 - Ey. - Dios, ¿ella siempre tiene que estar aquí? 33 00:05:30,973 --> 00:05:33,060 Ella está trabajando. El mundo del espectáculo, cariño. 34 00:05:33,060 --> 00:05:35,692 Mmm. Estás todo sudoroso. 35 00:05:36,156 --> 00:05:36,876 [bofetada] 36 00:05:59,181 --> 00:06:01,220 Oye. ¿Te sientes bien? 37 00:06:01,220 --> 00:06:04,309 - Sí. Sí, estoy bien. - DE ACUERDO. 38 00:06:10,276 --> 00:06:12,945 Aquí. Déjame conseguirte eso. Ahí tienes. 39 00:06:12,945 --> 00:06:15,603 - Gracias. - Ningún problema. 40 00:06:15,603 --> 00:06:17,525 Ese es mi buen héroe. 41 00:06:17,525 --> 00:06:19,574 Vamos. 42 00:06:26,126 --> 00:06:27,501 [Jarrod se ríe] 43 00:06:29,713 --> 00:06:31,706 Sí, somos nosotros. 44 00:06:35,928 --> 00:06:37,967 [Jarrod] Oh, tienes que estar bromeando. 45 00:06:37,967 --> 00:06:41,839 - Será mejor que no te acostumbres a esto. - ¿Quién, yo? 46 00:07:18,055 --> 00:07:20,132 [mujer] Ático. 47 00:07:21,851 --> 00:07:24,389 - Está bien. Vamos. - Bajando. 48 00:07:25,730 --> 00:07:27,972 ¿Cómo está el segundo chico más talentoso? ¿Lo sé? 49 00:07:27,972 --> 00:07:30,723 - No sé. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 50 00:07:32,946 --> 00:07:34,690 Feliz cumpleaños. 51 00:07:34,690 --> 00:07:37,486 - Ay dios mío. - Debes ser Elaine. Bienvenido. 52 00:07:37,486 --> 00:07:39,533 [zumbido] 53 00:07:39,533 --> 00:07:41,162 Esto es asombroso. 54 00:07:41,162 --> 00:07:43,738 Vida automática en su máxima expresión. 55 00:07:43,738 --> 00:07:46,241 Mi lugar personal en las nubes. 56 00:07:46,241 --> 00:07:49,586 [Elaine] La vista es increíble. 57 00:07:49,586 --> 00:07:53,421 Déjame hacerte una pregunta. ¿Mantienes a mi chico a raya? 58 00:07:53,421 --> 00:07:55,669 No respondas eso. 59 00:07:55,669 --> 00:07:58,337 - Ey. - Es un trabajo de tiempo completo. 60 00:07:58,337 --> 00:08:01,551 Bueno, lo que sea que te esté pagando, Lo duplicaré. 61 00:08:01,551 --> 00:08:05,226 Bueno, parece ya tienes las manos ocupadas. 62 00:08:05,226 --> 00:08:08,647 Me gusta ella, sí. Esa es tu habitación de ahí. 63 00:08:08,647 --> 00:08:12,650 - ¿Quieren ir a la piscina? - Absolutamente. 64 00:08:12,650 --> 00:08:16,107 Bebé. Hora de la piscina. 65 00:08:17,451 --> 00:08:19,528 [música rap] 66 00:08:24,209 --> 00:08:26,534 - Cariño, tráeme un cosmo. - Absolutamente. Sostenga esto. 67 00:08:26,534 --> 00:08:28,585 Oye, el bar está por aquí. 68 00:08:32,759 --> 00:08:34,337 - Realmente lo hiciste, hombre. - Sí. 69 00:08:34,337 --> 00:08:36,385 como todos Sabía que lo harías, pero... 70 00:08:36,385 --> 00:08:39,260 - Hola chicos. - Hola. 71 00:08:39,260 --> 00:08:41,639 No podría haberlo hecho sin ti. 72 00:08:41,639 --> 00:08:44,977 - ¿Qué hice, decorar las paredes? - Se ven bien. 73 00:08:44,977 --> 00:08:46,891 - Se ven bien. - Mm-hm. 74 00:08:46,891 --> 00:08:49,273 Feliz cumpleaños, Terry. 75 00:08:49,273 --> 00:08:52,361 Sí. Feliz cumpleaños para mí. 76 00:08:55,075 --> 00:08:57,400 No puedo agradecerte lo suficiente por esto, hombre. 77 00:08:57,400 --> 00:09:00,364 yo soy el que debería ser conseguirte un regalo. 78 00:09:00,364 --> 00:09:03,290 Tengo algunas ideas sobre eso. Vamos. 79 00:09:06,503 --> 00:09:09,125 Veo que todos se llevan estupendamente. 80 00:09:10,966 --> 00:09:12,710 - Bebé. - Sí. 81 00:09:12,710 --> 00:09:14,676 ¿Dónde está mi cosmos? 82 00:09:14,676 --> 00:09:16,922 Oh, mal mío. 83 00:09:16,922 --> 00:09:19,137 Denise, tráeme un trago. 84 00:09:19,137 --> 00:09:20,851 - ¿Alguien más? - No. 85 00:09:26,399 --> 00:09:28,475 Oye, esto definitivamente supera Brooklyn en diciembre. 86 00:09:28,475 --> 00:09:32,815 - Me gusta tener cuatro temporadas. - Tenemos uno de esos en la misma cuadra. 87 00:09:32,815 --> 00:09:35,741 Mañana saldremos a alta mar. 88 00:09:35,741 --> 00:09:38,151 los voy a sacar a todos en mi Sunseeker. 89 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 67 pies. Mi yate de iniciación. 90 00:09:49,507 --> 00:09:50,622 Seguridad Nacional. 91 00:09:50,622 --> 00:09:54,050 Deben estar aquí porque saben La fiesta de esta noche va a ser una bomba. 92 00:09:54,050 --> 00:09:56,094 Bebé... Oh. 93 00:09:56,094 --> 00:09:58,755 [música rap lenta] 94 00:09:58,755 --> 00:10:01,010 [todos] Saludos. 95 00:10:01,561 --> 00:10:04,099 [mujer] Feliz cumpleaños, Terry. 96 00:10:04,099 --> 00:10:05,683 - Oye, hombre. - Buen trabajo, hombre. 97 00:10:05,683 --> 00:10:07,934 - ¿Cómo te va, hombre? - Feliz cumpleaños, Terry. 98 00:10:11,322 --> 00:10:13,611 hay alguien Quiero que te conozcas. Rayo. 99 00:10:13,611 --> 00:10:16,071 Esperar. 100 00:10:16,071 --> 00:10:18,913 ¿Qué pasa, hombre? Feliz cumpleaños, hombre. 101 00:10:18,913 --> 00:10:22,081 Gracias. ¿Cómo va la pelea de robots? 102 00:10:22,081 --> 00:10:27,208 Amigo, apesta. Pero el director Me encanta, así que ya sabes... 103 00:10:27,208 --> 00:10:29,456 - Oye, ¿este es el chico maravilla? - [Terry] Sí. 104 00:10:29,456 --> 00:10:33,251 Y su encantadora dama, sí. Bien. 105 00:10:33,251 --> 00:10:35,966 - Oye, es un placer conocerte, hombre. - Un placer conocerte también. 106 00:10:35,966 --> 00:10:38,678 estoy mentalizado Te unirás a la tripulación. 107 00:10:38,678 --> 00:10:41,852 - ¿Eh? - ¿Ya encontraste un lugar para vivir? 108 00:10:41,852 --> 00:10:44,346 te lo estoy diciendo, Venecia es donde está. 109 00:10:44,346 --> 00:10:47,690 Lo tendremos en cuenta. Gracias. Vivo allí, así que te mostraré los alrededores. 110 00:10:47,690 --> 00:10:51,064 Tengo que ir a usar el baño de niñas. Disculpe. 111 00:10:51,064 --> 00:10:52,816 No... nena... 112 00:10:52,816 --> 00:10:55,826 -Elaine. - Hermano, ella está fumando. 113 00:10:55,826 --> 00:10:57,868 - Buen trabajo, amigo. - Excelente. 114 00:10:57,868 --> 00:11:00,493 - Así se hace. - ¿De qué está hablando? 115 00:11:00,493 --> 00:11:02,243 ¿Qué está pasando, señoras? 116 00:11:03,126 --> 00:11:05,748 - Lo siento. - ¿Qué fue eso? Dios... 117 00:11:05,748 --> 00:11:09,789 Vale, mira, Obviamente el gato está fuera de la bolsa. 118 00:11:11,135 --> 00:11:15,049 He estado pensando... Deberías mudarte a Los Ángeles. 119 00:11:16,307 --> 00:11:20,720 ¿Qué voy a hacer aquí? Apenas sobrevivo en casa. 120 00:11:20,720 --> 00:11:24,098 - Me vendría bien. - No necesito ninguna caridad, ¿vale? 121 00:11:24,098 --> 00:11:27,809 Vale, está bien. Te necesito. 122 00:11:27,809 --> 00:11:29,813 no lo sé Cualquier cosa sobre efectos, hombre. 123 00:11:29,813 --> 00:11:32,562 - Eso es una tontería. Vamos, hombre. - Eso no es una tontería. 124 00:11:32,562 --> 00:11:36,869 Tienes el ojo y lo sabes. La computadora es sólo una herramienta. 125 00:11:38,205 --> 00:11:42,535 Yo sólo... no lo sé, ¿vale? Nunca me vi aquí afuera. 126 00:11:43,461 --> 00:11:47,921 ¿Dónde te ves? tienes ¿Un plan quinquenal que no conozco? 127 00:11:47,921 --> 00:11:50,463 Mira, no se trata de dinero, ¿vale? 128 00:11:50,463 --> 00:11:52,841 Siempre se trata del dinero. 129 00:11:56,474 --> 00:11:57,589 ¿Qué pasa con Elaine? 130 00:12:00,103 --> 00:12:03,804 No puedo con todo. Tienes que encargarte de eso tú mismo. 131 00:12:03,804 --> 00:12:06,520 [Denise] Terry, Hay una llamada para ti arriba. 132 00:12:06,520 --> 00:12:08,770 Piénsalo. 133 00:12:15,411 --> 00:12:17,487 [música rock] 134 00:12:24,879 --> 00:12:26,955 Elaine. 135 00:12:32,637 --> 00:12:37,347 Vamos. se supone que debemos ser divirtiéndose. ¿Cuál es el problema? 136 00:12:37,347 --> 00:12:39,676 Olvídalo, ¿de acuerdo? 137 00:12:41,355 --> 00:12:45,353 Mira, a Terry se le ocurrió todo esto. Lo de California me toca hoy, ¿de acuerdo? 138 00:12:45,353 --> 00:12:48,611 - No tenía ni idea. no salí... - Llego tarde. 139 00:12:49,447 --> 00:12:51,238 ¿Qué quieres decir con tarde? 140 00:12:51,238 --> 00:12:52,488 Tarde. 141 00:12:56,121 --> 00:12:58,825 Oh. Lo siento. 142 00:13:05,297 --> 00:13:07,337 - ¿Desde cuándo? - No sé. 143 00:13:08,509 --> 00:13:12,174 Me he sentido mal toda la semana así que hice una prueba y... 144 00:13:13,305 --> 00:13:15,179 ¿Por qué no me lo dijiste? 145 00:13:15,179 --> 00:13:17,887 Yo quería hacerlo. 146 00:13:17,887 --> 00:13:21,097 Créeme, yo sólo... No quería arruinar tu viaje. 147 00:13:21,097 --> 00:13:23,348 No lo hiciste... 148 00:13:27,737 --> 00:13:28,852 Mierda. 149 00:13:28,852 --> 00:13:30,988 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 150 00:13:30,988 --> 00:13:33,649 ¿Qué quieres que diga? 151 00:13:35,746 --> 00:13:38,700 - No creo que esté preparado para esto. - ¿No estás listo, Jarrod? 152 00:13:38,700 --> 00:13:41,626 - ¿Qué hay de mí? - No es... 153 00:13:41,626 --> 00:13:44,415 Oye, ¿podrás...? 154 00:13:53,097 --> 00:13:56,431 ¿Es eso lo que tenemos que esperar? 155 00:14:00,313 --> 00:14:02,389 Laine... 156 00:14:10,282 --> 00:14:12,524 [Rayo] Correcto. Listo. 157 00:14:12,524 --> 00:14:16,367 Allá vamos, allá vamos. Creo que tenemos uno vivo. Vaya. 158 00:14:17,582 --> 00:14:19,989 Tenemos una salchicha. 159 00:14:20,752 --> 00:14:23,669 De eso estoy hablando. Vaya. 160 00:14:23,669 --> 00:14:25,831 Oh sí. Ir. 161 00:14:25,831 --> 00:14:28,759 Ir. Ir. Ir. Ir. 162 00:14:30,929 --> 00:14:33,135 Ay dios mío. No. 163 00:14:34,766 --> 00:14:36,047 - Dios, no. - No. 164 00:14:36,047 --> 00:14:36,797 No. 165 00:14:37,811 --> 00:14:39,887 - Dios mío. - [suena el timbre] 166 00:14:48,155 --> 00:14:51,940 Perdóneme señora, pero hemos recibido algunas quejas por ruido. 167 00:14:51,940 --> 00:14:54,075 ¿De quién? 168 00:14:54,075 --> 00:14:56,617 - El edificio está medio vacío. - Lo entiendo. 169 00:14:56,617 --> 00:15:00,123 Pero la otra mitad intenta dormir. Así que si no te importa, sólo... 170 00:15:00,123 --> 00:15:01,788 - Bien. - DE ACUERDO. 171 00:15:16,602 --> 00:15:19,722 - Otro para los libros. - Oh sí. 172 00:15:21,733 --> 00:15:24,437 Bueno, bueno, bueno. 173 00:15:24,437 --> 00:15:27,102 - Mm-mm. Llamo al sofá. - Ah, vamos. 174 00:15:27,102 --> 00:15:29,736 Hay mucho espacio para los dos. Me gusta mi espacio. 175 00:15:29,736 --> 00:15:32,280 Vaya. Está bien. 176 00:15:32,280 --> 00:15:34,528 Los mendigos no pueden elegir. 177 00:15:43,881 --> 00:15:45,957 - [pitido] - Buenas noches. 178 00:17:00,420 --> 00:17:02,496 [retumbar] 179 00:17:08,804 --> 00:17:10,880 ¿Terremoto? 180 00:17:10,880 --> 00:17:12,966 Probablemente sólo un temblor. 181 00:17:34,706 --> 00:17:37,032 ¿Qué...? 182 00:17:56,646 --> 00:17:58,473 Apaga las luces. 183 00:18:09,952 --> 00:18:10,952 Rayo. 184 00:18:12,663 --> 00:18:14,739 ¿Qué estás haciendo? 185 00:18:19,045 --> 00:18:20,207 Rayo. 186 00:18:20,207 --> 00:18:22,456 ¿Qué es eso? 187 00:18:32,767 --> 00:18:33,767 Rayo. 188 00:18:40,359 --> 00:18:42,767 Quédate aquí. 189 00:18:44,822 --> 00:18:46,898 - ¿Qué ocurre? - Se ha ido. 190 00:18:57,127 --> 00:18:58,835 Jarrod, no. 191 00:18:59,504 --> 00:19:01,876 Jarrod, no. 192 00:19:01,876 --> 00:19:04,966 - Jarrod. Jarrod. No. - [Terry] ¿Qué diablos está pasando? 193 00:19:04,966 --> 00:19:07,709 Terry, por favor. Terry, ayuda. 194 00:19:10,682 --> 00:19:13,138 ¿Qué te pasa, hombre? 195 00:19:13,978 --> 00:19:14,818 Jarrod. 196 00:19:16,605 --> 00:19:18,764 Ay dios mío. Jarrod, Jarrod. 197 00:19:18,764 --> 00:19:22,227 - Jarrod. - Por favor. ¿Lo que está sucediendo? 198 00:19:23,821 --> 00:19:27,606 -¿Jarrod? - [Elaine] Jarrod. Oh, Dios. Ay dios mío. 199 00:19:27,606 --> 00:19:31,034 Jarrod. ¿Qué es eso? 200 00:19:33,373 --> 00:19:35,200 ¿Qué le pasa? 201 00:19:36,460 --> 00:19:38,536 Jarrod. Ay dios mío. 202 00:19:39,588 --> 00:19:42,293 - ¿Dónde está Ray? ¿Dónde está Ray? -Terry, no. 203 00:19:42,293 --> 00:19:44,044 - No, no. -¿Jarrod? 204 00:19:44,044 --> 00:19:45,593 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 205 00:19:45,593 --> 00:19:47,339 - ¿Qué quieres decir? - Se ha ido. 206 00:19:47,339 --> 00:19:50,384 - ¿Se cayó? ¿Saltó? - No. No lo sé, no lo sé. 207 00:19:50,384 --> 00:19:54,638 [Elaine] Por favor. Por favor. Por favor. 208 00:19:54,638 --> 00:19:57,434 Salió a la luz. 209 00:19:59,067 --> 00:20:01,772 Y luego él... él simplemente desapareció. 210 00:20:05,240 --> 00:20:06,948 - [jadea para respirar] - Bebé. 211 00:20:08,076 --> 00:20:10,034 Terry, por favor. 212 00:20:29,891 --> 00:20:34,719 Jarrod, mírame. ¿Qué hiciste? mira, ¿eh? ¿Qué viste? 213 00:20:37,733 --> 00:20:38,812 Cuidadoso. 214 00:20:49,328 --> 00:20:51,404 Jarrod, ¿qué pasó? 215 00:20:53,791 --> 00:20:55,618 No sé. 216 00:20:59,964 --> 00:21:01,673 Me estaban tirando... 217 00:21:02,926 --> 00:21:05,678 ...hacia esta luz. 218 00:21:05,678 --> 00:21:08,135 [chocando] 219 00:21:14,688 --> 00:21:16,811 Oye, abre las persianas. 220 00:21:16,811 --> 00:21:18,892 - No. - Abre las persianas. 221 00:21:18,892 --> 00:21:21,061 - No. - Dios. 222 00:21:33,124 --> 00:21:36,541 - Hay algo ahí abajo. - ¿Qué? 223 00:21:36,541 --> 00:21:38,254 Jarrod, mira esto. 224 00:21:51,477 --> 00:21:53,766 No veo nada. 225 00:21:54,981 --> 00:21:59,524 - Hay gente en el tejado. - [Elaine] ¿Qué están haciendo? 226 00:21:59,524 --> 00:22:02,268 No sé. 227 00:22:03,615 --> 00:22:07,660 - Deberíamos comprobarlo. - No sabes lo que hay ahí fuera. 228 00:22:11,498 --> 00:22:13,574 - Sí, está bien. - Está bien. 229 00:22:13,574 --> 00:22:15,827 Estoy llamando a la policía. 230 00:22:18,923 --> 00:22:22,173 - Intentaré sacar algunas fotos. - No puedes salir ahí. 231 00:22:23,511 --> 00:22:25,219 No puedo dejar que salga solo. 232 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Sigue sonando. 233 00:22:33,188 --> 00:22:35,513 ¿Un arma? ¿En realidad? 234 00:22:35,513 --> 00:22:38,692 Sólo mira las noticias y descúbrelo. ¿Qué diablos está pasando? 235 00:22:38,692 --> 00:22:41,233 -Terry... - Volveremos enseguida. 236 00:22:43,073 --> 00:22:45,149 - Jarrod. - Mírame. 237 00:22:54,794 --> 00:22:55,825 Vamos. 238 00:22:55,825 --> 00:22:57,877 Date prisa. 239 00:23:26,744 --> 00:23:28,821 Las escaleras están por aquí. 240 00:23:34,169 --> 00:23:36,245 [sonido metálico] 241 00:23:53,314 --> 00:23:56,232 - [ladrando] - Espera, espera, espera, espera, espera. 242 00:23:56,232 --> 00:23:58,939 - Maldita sea, Walt. - ¿Qué está sucediendo? 243 00:23:58,939 --> 00:24:02,695 - Vamos a comprobarlo. - ¿Qué haces con un arma? 244 00:24:02,695 --> 00:24:05,535 Vuelve a tu apartamento. Ir. 245 00:24:05,535 --> 00:24:08,324 Y mantenlo bajo. 246 00:24:14,920 --> 00:24:15,640 Oye... 247 00:24:18,257 --> 00:24:19,668 ¿Estás seguro de esto? 248 00:24:30,270 --> 00:24:32,843 No ha habido nada nuevo desde las 4 a.m. 249 00:24:35,066 --> 00:24:37,143 Denise, mira la televisión. 250 00:25:06,600 --> 00:25:08,509 Está tranquilo. 251 00:25:13,232 --> 00:25:15,023 Maldita sea, Jarrod. 252 00:25:15,023 --> 00:25:19,272 - No me dijiste que la mantuviera abierta. - Pensé que era sentido común. 253 00:25:20,573 --> 00:25:23,064 Lo siento. 254 00:25:23,064 --> 00:25:25,864 - [chocando] - Bájate. 255 00:25:30,917 --> 00:25:32,993 ¿Y ahora qué? 256 00:25:34,171 --> 00:25:36,377 Echemos un vistazo mejor. 257 00:25:41,512 --> 00:25:42,922 [tono de llamada] 258 00:25:42,922 --> 00:25:45,967 Hola, soy Jackie. Por favor deja un mensaje. 259 00:25:45,967 --> 00:25:51,053 - [pitido] - Mamá, soy yo. Algo ha pasado... 260 00:25:53,357 --> 00:25:56,228 Recoger. Por favor solo... 261 00:25:58,238 --> 00:26:00,361 Llámame tan pronto como escuches esto. 262 00:26:09,124 --> 00:26:12,042 - [tono comprometido] - [chocando afuera] 263 00:26:46,163 --> 00:26:48,239 [chocando] 264 00:27:00,095 --> 00:27:02,716 Santa mierda. 265 00:27:33,296 --> 00:27:36,831 No puedo verlo. ¿Es eso lo que creo que es? 266 00:27:41,930 --> 00:27:43,804 Ay dios mío. 267 00:28:19,428 --> 00:28:22,180 - Sólo corre. - ¿Qué es? 268 00:28:22,180 --> 00:28:23,463 - Correr. - Ir. 269 00:28:29,481 --> 00:28:32,268 Vamos, tira. Respaldo. Respaldo. 270 00:28:35,362 --> 00:28:38,067 Vamos. Vamos. 271 00:28:39,658 --> 00:28:43,490 - [Terry grita] - Vamos. Vamos. 272 00:28:48,501 --> 00:28:49,461 Vamos. 273 00:28:53,589 --> 00:28:55,665 [Jarrod] Elaine, no. 274 00:29:08,313 --> 00:29:10,851 Mover. Mover. 275 00:29:11,650 --> 00:29:14,402 Vamos. Está bien. 276 00:29:14,402 --> 00:29:17,239 Bebé, ¿estás bien? 277 00:29:17,239 --> 00:29:20,822 Siento que estoy en llamas. 278 00:29:20,822 --> 00:29:23,745 Vamos, cariño. Estoy aquí. 279 00:29:27,625 --> 00:29:29,250 Dame el... Dámelo. 280 00:29:32,714 --> 00:29:36,000 Pasará en unos minutos. Mírame. 281 00:29:39,137 --> 00:29:41,214 Mírame. 282 00:30:01,453 --> 00:30:03,529 Tú también miraste. 283 00:30:06,625 --> 00:30:07,625 ¿Cómo? 284 00:30:26,521 --> 00:30:28,810 Ay dios mío. 285 00:30:30,525 --> 00:30:32,518 Toda esa gente. 286 00:30:40,410 --> 00:30:44,740 - ¿Qué quieren con ellos? - No estoy buscando averiguarlo. 287 00:30:44,740 --> 00:30:49,127 [mujer] Dios, no puedo creer esto. Quiero decir, ¿cómo? 288 00:30:49,127 --> 00:30:51,501 [Jarrod] Una vez que miras la luz... 289 00:30:54,884 --> 00:30:58,170 ...se agarra y es como... 290 00:30:58,170 --> 00:31:00,422 Te controla. 291 00:31:01,349 --> 00:31:04,718 Quiero decir, ¿quién no querría mirar? en algo tan hermoso? 292 00:31:06,438 --> 00:31:08,265 Es algo brillante, en realidad. 293 00:31:09,358 --> 00:31:13,225 Ya basta de esta mierda. Tengo una idea. 294 00:31:13,225 --> 00:31:15,277 - ¿Adónde vas? - Walt. 295 00:31:15,277 --> 00:31:17,155 - [Jarrod] ¿Para qué? - Me preocupo por él. 296 00:31:17,155 --> 00:31:20,112 - [Denise] Terry... - Todo está bajo control. 297 00:31:50,401 --> 00:31:52,809 ¿Estás bien? 298 00:31:52,809 --> 00:31:55,110 - Sí, no es nada. - Déjeme ver. 299 00:31:55,110 --> 00:31:57,357 Dije que no es nada. 300 00:31:59,911 --> 00:32:01,987 Está bien. 301 00:32:27,899 --> 00:32:29,773 [susurros] Walt. 302 00:32:43,207 --> 00:32:45,283 Oye, Walt. 303 00:32:46,877 --> 00:32:48,953 Walt. 304 00:32:52,133 --> 00:32:54,209 Walt. 305 00:32:55,386 --> 00:32:57,462 ¿Estás aquí? 306 00:33:15,783 --> 00:33:17,111 [ladrando] 307 00:33:17,111 --> 00:33:19,076 [gruñendo] 308 00:33:19,076 --> 00:33:22,495 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Escondiéndose. 309 00:33:22,495 --> 00:33:28,419 Vi a la gente en el cielo como un maldito éxtasis. 310 00:33:28,419 --> 00:33:32,538 Vamos. Tomaremos tu auto y largarse de aquí. Vamos. 311 00:33:32,538 --> 00:33:34,876 - No voy a salir por ahí. - [zumbido] 312 00:33:34,876 --> 00:33:38,588 - [ladrando] - Bájate. Bajar. 313 00:33:43,562 --> 00:33:46,053 - Shh. - Calla al perro. Calla al perro. 314 00:34:25,606 --> 00:34:26,606 Shh. 315 00:35:02,854 --> 00:35:05,428 - No. - No. No. Walt. 316 00:35:05,428 --> 00:35:07,600 [Walt grita] 317 00:35:30,800 --> 00:35:33,635 [disparos] 318 00:35:35,680 --> 00:35:37,756 ¿Escuchaste eso? 319 00:35:41,103 --> 00:35:42,763 ¿Qué pasa? Háblame. 320 00:35:44,148 --> 00:35:45,690 Nos subimos a mi barco y salir de aquí. 321 00:35:45,690 --> 00:35:47,897 - ¿Qué pasó? - Se llevaron a Walt. 322 00:35:47,897 --> 00:35:49,776 ¿Tienen a Walt? ¿De qué estás hablando? 323 00:35:49,776 --> 00:35:53,813 Éste era diferente. Llegó el edificio y simplemente lo atrapó. 324 00:35:54,951 --> 00:35:58,284 - Entonces deberíamos irnos. - Espera un segundo. 325 00:35:58,284 --> 00:36:01,076 ¿Soy el único que vio esas fotos? 326 00:36:01,076 --> 00:36:04,499 Todo eso está sucediendo afuera, ahora mismo. Están por todas partes. 327 00:36:04,499 --> 00:36:08,370 No, no están en todas partes. No están sobre el agua. 328 00:36:08,370 --> 00:36:09,580 Así es. 329 00:36:09,580 --> 00:36:13,970 Sí, bueno, no les tomó mucho tiempo. para encontrarte en el techo. 330 00:36:13,970 --> 00:36:15,881 Podemos conducir allí en dos minutos. 331 00:36:15,881 --> 00:36:18,345 no tienes idea de lo que son capaces. 332 00:36:18,345 --> 00:36:21,602 Elaine, sé que tienes miedo, ¿vale? Todos tenemos miedo. 333 00:36:21,602 --> 00:36:24,440 Pero no voy a enterrar mi cabeza en la arena y esperando que esto desaparezca. 334 00:36:24,440 --> 00:36:26,765 - No estoy diciendo eso. - Tómatelo con calma, hombre. 335 00:36:26,765 --> 00:36:29,185 - No hay nada fácil en esto. - Entiendo... 336 00:36:29,185 --> 00:36:32,197 Están en el maldito edificio. 337 00:36:32,197 --> 00:36:35,615 -Terry... - Es el cronómetro. 338 00:36:35,615 --> 00:36:37,862 [Denise] Oh, Dios mío. 339 00:36:44,461 --> 00:36:45,711 Mierda. 340 00:36:49,300 --> 00:36:51,791 [Terry] Está bien. Ve! Ve! Ve. Mover. 341 00:37:06,985 --> 00:37:08,527 Shh. 342 00:38:02,919 --> 00:38:06,620 - Eres repugnante. - ¿Qué diablos te pasa? 343 00:38:13,680 --> 00:38:17,513 - Hablaremos de eso más tarde. - Sí, hablaremos de eso. 344 00:38:26,736 --> 00:38:31,113 - ¿Aún quieres quedarte? - No quiero nada de esto. 345 00:38:31,113 --> 00:38:33,820 Pero no nos vio ni nos escuchó. 346 00:38:33,820 --> 00:38:36,948 - Entonces si nos quedamos aquí y nos quedamos callados... - [Terry] ¿Por cuánto tiempo? 347 00:38:36,948 --> 00:38:39,992 Están sacando gente allí. simple y llanamente. 348 00:38:39,992 --> 00:38:43,121 Cuanto más nos alejamos de la ciudad, mejor estaremos. 349 00:38:43,879 --> 00:38:46,833 - Tiene razón. - Jarrod. 350 00:38:46,833 --> 00:38:48,585 Si llegamos al barco, tenemos una oportunidad. 351 00:38:48,585 --> 00:38:50,882 - Sí, pero nosotros no... - Tenemos que... 352 00:38:55,308 --> 00:38:57,016 Tenemos que intentarlo. 353 00:38:57,016 --> 00:39:02,559 Consigue tus cosas. Empaque comida y agua. Hagamos esto. 354 00:39:17,456 --> 00:39:19,912 [Terry] Vamos. 355 00:39:42,274 --> 00:39:43,685 Muy bien, vamos. 356 00:39:43,685 --> 00:39:47,193 Mira, cuanto antes llegue allí, cuanto antes esté listo el barco para zarpar. 357 00:39:47,193 --> 00:39:48,857 Justo aquí. 358 00:39:48,857 --> 00:39:50,525 - Ey. - Vamos, vámonos. 359 00:39:50,525 --> 00:39:52,158 - ¿Qué...? - ¿Qué estás haciendo? 360 00:39:52,158 --> 00:39:55,695 Conduciendo. Conozco el camino. ¿Por qué no te llevas a tu puta? 361 00:39:55,695 --> 00:39:57,911 Candice. 362 00:39:57,911 --> 00:39:59,363 Candice. 363 00:40:01,252 --> 00:40:02,794 Sube al auto. 364 00:40:10,762 --> 00:40:12,969 Terry, lo siento. 365 00:40:51,055 --> 00:40:53,628 - Apresúrate. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 366 00:40:58,730 --> 00:41:00,105 - Oye, más despacio. - No. 367 00:41:00,105 --> 00:41:02,312 Sólo detente. 368 00:41:03,234 --> 00:41:05,772 - ¿Necesitas ayuda? - No, sólo vete. Estamos bien. 369 00:41:05,772 --> 00:41:10,406 - Sí, pero tal vez él pueda ayudarnos. - Suficiente, ¿vale? Dije que estamos bien. 370 00:41:30,638 --> 00:41:31,358 Terry. 371 00:41:43,110 --> 00:41:44,390 Terry, levántate. 372 00:41:51,035 --> 00:41:53,905 -Terry. Terry. - Dios mío. Terry. 373 00:42:04,215 --> 00:42:06,291 Te entendí. 374 00:42:11,640 --> 00:42:14,557 Jarrod, vuelve a meter tu trasero aquí ahora. 375 00:42:15,269 --> 00:42:17,261 Conducir. Conduce ahora. 376 00:42:23,861 --> 00:42:26,862 - [hombre] ¿Qué estás haciendo? - [mujer] Sube al auto. 377 00:42:33,580 --> 00:42:35,703 [Jarrod] Vamos. Vamos. 378 00:42:42,756 --> 00:42:45,591 Abierto. Oh, mierda. 379 00:42:45,591 --> 00:42:48,464 - [Elaine] Vamos. - Abierto. Dios. 380 00:42:48,464 --> 00:42:50,297 Vamos. 381 00:42:53,392 --> 00:42:55,468 [Candice] Abre, pedazo de mierda. 382 00:42:58,773 --> 00:43:02,189 Respaldo. Respaldo. Respaldo. Ir. 383 00:43:25,092 --> 00:43:27,500 [gritos] Oh, Dios mío. 384 00:43:27,500 --> 00:43:30,348 Ayúdame. Ayúdame. 385 00:43:30,348 --> 00:43:32,591 [gritos] 386 00:43:33,226 --> 00:43:35,799 - Ayúdame. - [Elaine] Por aquí. 387 00:43:38,690 --> 00:43:41,810 Candice, ¿dónde está la llave? Candice, la clave. Gira la llave. 388 00:44:04,717 --> 00:44:06,794 [mujer] Oh, Dios mío. 389 00:44:15,979 --> 00:44:18,268 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 390 00:44:18,268 --> 00:44:21,441 - Mmmm. - Ay dios mío. 391 00:44:22,987 --> 00:44:24,944 - Ay dios mío. - Señorita, tenemos que irnos. 392 00:44:24,944 --> 00:44:26,489 No, él... 393 00:44:27,867 --> 00:44:29,658 Está vivo. 394 00:44:29,658 --> 00:44:31,025 Dios. 395 00:44:33,289 --> 00:44:34,867 Ayúdame. 396 00:44:46,595 --> 00:44:49,051 [gritando] 397 00:44:53,394 --> 00:44:56,311 Vamos, vámonos. 398 00:44:56,311 --> 00:44:57,560 Ay dios mío. 399 00:45:02,820 --> 00:45:03,660 Ir. Ir. 400 00:45:22,091 --> 00:45:24,167 Dirígete a la puerta trasera. 401 00:45:34,187 --> 00:45:35,598 Correr. 402 00:46:07,222 --> 00:46:09,428 Mover. 403 00:46:16,273 --> 00:46:17,023 Ir. 404 00:46:32,790 --> 00:46:35,079 No pares. 405 00:46:35,919 --> 00:46:37,995 Abrir la puerta. 406 00:46:45,095 --> 00:46:46,506 - Ábrelo. - Respaldo. 407 00:46:46,506 --> 00:46:48,637 Ábrelo. 408 00:46:51,602 --> 00:46:53,511 Vamos. 409 00:46:59,235 --> 00:47:02,070 - ¿Adónde vamos? - Todo el camino hasta la cima. 410 00:47:02,070 --> 00:47:04,860 - El lugar más seguro que se me ocurrió. - Estábamos justo ahí arriba. 411 00:47:04,860 --> 00:47:07,025 [chocando] 412 00:47:07,025 --> 00:47:11,152 ¿Quieres quedarte aquí abajo con eso? sé mi invitado. Seguir. Vamos. 413 00:47:15,752 --> 00:47:18,290 Vamos, rápido, rápido, rápido. 414 00:48:06,890 --> 00:48:08,265 [Elaine] Jarrod... 415 00:48:08,265 --> 00:48:10,509 Debería haberme aferrado a él. 416 00:48:18,652 --> 00:48:21,737 Ey. Ven y ayúdame con esto. 417 00:48:40,509 --> 00:48:42,585 Es mejor que nada, ¿verdad? 418 00:48:43,512 --> 00:48:45,588 Sí, si tú lo dices. 419 00:48:47,224 --> 00:48:51,092 ¿Qué estás haciendo, eh? Nos guste o no, esto está sucediendo. 420 00:48:54,064 --> 00:48:56,141 Tienes que ser fuerte. 421 00:49:04,576 --> 00:49:06,533 ¿Están todos bien? 422 00:49:08,997 --> 00:49:10,242 ¿Estás herido? 423 00:49:11,416 --> 00:49:14,168 - No. - Estoy bien. 424 00:49:23,971 --> 00:49:27,636 - ¿Y ahora qué? - Nos quedamos aquí. Seguimos vigilando. 425 00:49:27,636 --> 00:49:31,059 - Y rezamos para que venga alguien. - Tiene razón. 426 00:49:31,896 --> 00:49:35,431 Alguien va a venir. Esto no puede continuar para siempre. 427 00:49:37,152 --> 00:49:38,812 ¿Bien? 428 00:49:46,954 --> 00:49:49,242 - Elaine... - Es mejor si permanecemos juntos. 429 00:49:49,242 --> 00:49:51,906 No puedo. El humo. 430 00:49:53,210 --> 00:49:56,330 Dadas las circunstancias, Creo que fumar es más que razonable. 431 00:49:56,330 --> 00:49:58,582 candice... 432 00:50:00,927 --> 00:50:03,252 Estoy embarazada, ¿vale? 433 00:50:04,264 --> 00:50:06,837 Y simplemente pensé que... 434 00:50:06,837 --> 00:50:09,093 ...entre todo el estrés... 435 00:50:14,900 --> 00:50:16,976 Está bien. 436 00:50:20,781 --> 00:50:23,106 Ni siquiera pude decírselo a mi mamá. 437 00:50:35,296 --> 00:50:37,870 Vamos, jefe. Dejemos que las chicas duerman un poco. 438 00:50:37,870 --> 00:50:40,125 Tú y yo estaremos vigilando. 439 00:50:41,970 --> 00:50:43,464 ¿Nosotros dos? 440 00:50:43,464 --> 00:50:47,933 Intentan esas cosas ligeras, nos apoyamos mutuamente. 441 00:51:10,458 --> 00:51:12,535 Odio Los Ángeles. 442 00:51:41,741 --> 00:51:44,363 No he visto un alma en toda la noche. 443 00:51:47,164 --> 00:51:49,785 Quizás lo peor ya haya pasado. 444 00:51:49,785 --> 00:51:52,247 Quizás no. 445 00:51:54,797 --> 00:51:57,881 ¿Qué piensas? ¿Esas cosas realmente son? 446 00:51:57,881 --> 00:52:00,209 No sé. 447 00:52:00,209 --> 00:52:02,462 ¿Importa siquiera? 448 00:52:07,602 --> 00:52:09,096 Simplemente no parece real. 449 00:52:13,024 --> 00:52:15,266 Bueno, es real. 450 00:52:15,266 --> 00:52:17,520 Será mejor que te despiertes. 451 00:52:19,990 --> 00:52:23,988 - ¿Qué se supone que significa eso? - La ciudad es un terreno baldío. 452 00:52:23,988 --> 00:52:26,237 Necesitamos sobrevivir. 453 00:52:28,749 --> 00:52:31,205 No vamos a quedar muchos de nosotros. 454 00:52:38,218 --> 00:52:40,127 [ruido] 455 00:52:40,127 --> 00:52:42,130 [chocando] 456 00:52:53,067 --> 00:52:54,976 Déjame ver. 457 00:52:57,863 --> 00:52:59,524 Alguien está contraatacando. 458 00:53:02,952 --> 00:53:05,443 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero ver qué hay ahí fuera. 459 00:53:09,042 --> 00:53:10,536 [Elaine] Oh, Dios mío. 460 00:53:19,136 --> 00:53:21,176 Apaga eso. Es demasiado brillante. 461 00:53:21,176 --> 00:53:23,304 - No. - No podemos arriesgarnos. 462 00:53:26,227 --> 00:53:28,018 [Elaine] Oh, Dios mío. 463 00:54:23,120 --> 00:54:25,196 ¿Dormiste algo? 464 00:54:30,503 --> 00:54:34,002 - ¿Está empeorando? - ¿Qué? 465 00:54:34,002 --> 00:54:36,131 Las marcas en tu piel. 466 00:54:38,136 --> 00:54:41,587 Cuando miré en esa luz, No pude estar de pie durante diez minutos. 467 00:54:41,587 --> 00:54:44,090 ¿Quién sabe lo que nos hizo? 468 00:54:49,148 --> 00:54:50,428 A nuestros cuerpos. 469 00:55:00,576 --> 00:55:05,322 ¿Recuerdas ese primer momento cuando ¿Lo vio cuando se hizo cargo por completo? 470 00:55:06,249 --> 00:55:09,452 De alguna manera tú... todavía sentías... 471 00:55:13,715 --> 00:55:15,791 ...poderoso. 472 00:55:21,724 --> 00:55:23,800 Todavía lo hago. 473 00:56:39,222 --> 00:56:41,974 ¿Por qué no te sientas y te relajas? 474 00:56:53,946 --> 00:56:59,782 Está bien, voy a morder. ¿Cuál es tu plan? jefe? Sé que te mueres por decírmelo. 475 00:57:03,164 --> 00:57:04,362 ¿Nada que decir? 476 00:57:05,583 --> 00:57:07,457 Estamos sentados en el puerto deportivo por el amor de Cristo. 477 00:57:07,457 --> 00:57:08,658 Lo he notado. 478 00:57:08,658 --> 00:57:10,829 Hay cientos de barcos justo al otro lado de la calle. 479 00:57:10,829 --> 00:57:12,832 Hemos pasado por todo esto. 480 00:57:12,832 --> 00:57:15,047 Recuérdanos cómo funcionó eso la última vez. 481 00:57:21,225 --> 00:57:23,016 Esta vez vamos en silencio. 482 00:57:23,016 --> 00:57:25,676 Y buscar en cada barco ¿Hasta que encontremos la llave? 483 00:57:25,676 --> 00:57:28,891 - Si es necesario. - Gran plan, Jarrod. 484 00:57:30,026 --> 00:57:33,359 No puedo creer que siquiera sugieras eso. después de lo sucedido. 485 00:57:33,359 --> 00:57:36,021 Haces que parezca que fue mi culpa. 486 00:57:36,021 --> 00:57:41,110 Estaba prácticamente rogando pero no escuchaste. 487 00:57:41,913 --> 00:57:44,618 Y crees que Terry me hubiera escuchado? 488 00:57:47,419 --> 00:57:49,495 Está bien. 489 00:57:50,714 --> 00:57:53,918 Digamos que lo logramos fuera del edificio, 490 00:57:53,918 --> 00:57:57,758 al otro lado del puerto deportivo, por el muelle, Incluso encontramos el barco y todo. 491 00:57:57,758 --> 00:57:59,804 ¿Entonces qué? 492 00:57:59,804 --> 00:58:04,470 - Entonces saldremos de Dodge. - ¿Adónde? carolina? ¿Por la costa? 493 00:58:04,470 --> 00:58:07,563 - Cualquier lugar es mejor que aquí. - ¿Cómo lo sabes? 494 00:58:07,563 --> 00:58:11,350 Estamos aquí. Estamos vivos. 495 00:58:11,350 --> 00:58:13,604 [motores a reacción] 496 00:58:13,905 --> 00:58:15,981 ¿Qué fue eso? 497 00:58:17,826 --> 00:58:19,949 ¿Qué ves? 498 00:58:26,210 --> 00:58:27,835 Aleluya. 499 00:59:42,332 --> 00:59:44,574 [hombre] Vamos, vamos, vamos. 500 01:00:00,268 --> 01:00:01,726 [grita] 501 01:00:01,726 --> 01:00:03,804 - [chocando] - Todos al suelo. 502 01:00:27,922 --> 01:00:29,582 [Elaine] ¿Jarrod? 503 01:00:29,582 --> 01:00:30,422 ¿Lainey? 504 01:01:34,075 --> 01:01:35,106 Funcionó. 505 01:01:41,666 --> 01:01:44,667 No lo creo. ¿Se acabó? 506 01:01:44,667 --> 01:01:46,959 Funcionó. Funcionó. 507 01:01:46,959 --> 01:01:50,334 - ¿Te importa? - [hombre] Por supuesto, jefe. 508 01:01:59,560 --> 01:02:02,395 [Elaine] ¿Crees que hay ¿Más aviones de dónde vinieron? 509 01:02:02,395 --> 01:02:08,234 Sí. Ahora saben qué hacer, Enviarán ayuda en poco tiempo. 510 01:02:19,748 --> 01:02:20,779 ¿Qué? 511 01:02:22,418 --> 01:02:25,122 - ¿Qué es? - No están muertos. 512 01:02:26,505 --> 01:02:30,550 Están muy, muy enojados. 513 01:02:55,869 --> 01:02:57,946 Algo está pasando. 514 01:03:11,219 --> 01:03:13,591 Tenemos que cubrir estas ventanas. 515 01:03:14,598 --> 01:03:16,756 Ven y ayúdame con esto. 516 01:03:16,756 --> 01:03:20,433 - Vuelve aquí. - Mira, encontraré algo. 517 01:03:26,777 --> 01:03:28,236 Aquí. 518 01:03:35,036 --> 01:03:37,741 Jarrod, ¿qué estás haciendo? 519 01:03:37,741 --> 01:03:39,990 Lo único que podemos hacer. 520 01:03:47,174 --> 01:03:49,546 ¿De qué se trata realmente esto, eh? 521 01:03:50,510 --> 01:03:52,587 Esas cosas vienen por nosotros. 522 01:03:53,806 --> 01:03:57,389 Crees que no me he dado cuenta ¿Ese desastre debajo de tu camisa? 523 01:03:57,389 --> 01:04:00,680 Nos quedamos aquí y aguantamos para siempre. 524 01:04:01,772 --> 01:04:03,931 Estoy de acuerdo. 525 01:04:03,931 --> 01:04:08,486 ¿Ahora él puede decidir todo? No tenemos agua ni electricidad. 526 01:04:08,486 --> 01:04:10,528 Sí, pero viste lo que hay ahí fuera. 527 01:04:10,528 --> 01:04:14,483 Sí, y preferiría salir corriendo. más que quedarse en un edificio de 20 plantas. 528 01:04:14,483 --> 01:04:18,362 Entre esas cosas y la radiación, estamos muertos aquí arriba. 529 01:04:18,362 --> 01:04:21,210 [helicóptero sobrevolando] 530 01:04:30,094 --> 01:04:31,588 Ir. Ir. 531 01:04:31,588 --> 01:04:34,004 Ve, ve, ve, ve. Cubrir los flancos. 532 01:04:34,004 --> 01:04:36,174 Mirar. 533 01:04:36,174 --> 01:04:38,059 - Suéltame. - ¿Qué crees que estás haciendo? 534 01:04:38,059 --> 01:04:40,635 - Tenemos que hacerles saber que estamos aquí. - Le haremos saber todo. 535 01:04:40,635 --> 01:04:43,731 Has estado diciendo que esperemos por ayuda. Bueno, la ayuda está aquí. 536 01:04:45,026 --> 01:04:49,439 ¿Parece un helicóptero de rescate? a ti? ¿No lo entiendes? Estamos en guerra. 537 01:04:51,533 --> 01:04:53,609 ¿Adónde van? 538 01:04:58,040 --> 01:05:03,876 Esos helicópteros regresan por ellos. Tenemos que irnos. Vamos. 539 01:05:09,677 --> 01:05:11,255 Llegaremos al tejado. Nos recogerán. 540 01:05:11,255 --> 01:05:14,549 ¿Qué pasa si no regresan? Mira lo que pasó con esos aviones. 541 01:05:14,549 --> 01:05:17,132 - ¿De qué sirve un helicóptero? - Tenemos que arriesgarnos. 542 01:05:17,132 --> 01:05:21,605 ¿Una oportunidad? Acaban de bombardear la ciudad. ¿Y quieres saludar? 543 01:05:21,605 --> 01:05:24,561 En serio, tienes que dar marcha atrás. Tenemos que... 544 01:05:25,319 --> 01:05:27,395 [Candice] Oh, mierda. 545 01:05:28,155 --> 01:05:29,484 ¿Te quedarás ahí parado? 546 01:05:29,484 --> 01:05:34,153 ¿Qué pasa cuando el resto de las ciegas caer? No tenemos suficientes sábanas. 547 01:05:35,037 --> 01:05:37,529 - Vamos. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 548 01:05:37,529 --> 01:05:39,367 Vámonos. 549 01:05:39,367 --> 01:05:41,535 no estás en condiciones para decidir cualquier cosa. 550 01:05:41,535 --> 01:05:44,037 ¿Quién sabe de qué lado estás? 551 01:05:44,037 --> 01:05:45,459 Te lo advierto... 552 01:05:45,459 --> 01:05:48,882 [Elaine] Basta, los dos. 553 01:05:48,882 --> 01:05:52,386 Mira su cara. Está enfermo. 554 01:05:54,892 --> 01:05:57,846 - No hagas que te lastime. - Ah, no te preocupes. 555 01:06:08,239 --> 01:06:10,777 No me iré de aquí sin mi familia. 556 01:06:12,744 --> 01:06:16,694 y no hay nada que puedes hacer para detenernos. 557 01:06:19,835 --> 01:06:21,911 Lainey, tienes que confiar en mí. 558 01:06:32,056 --> 01:06:33,764 Soy yo. 559 01:06:42,400 --> 01:06:45,271 Todavía soy... yo. 560 01:06:53,245 --> 01:06:55,321 Lo sé. 561 01:06:59,835 --> 01:07:01,911 Tenemos que irnos. 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,876 Él hará que la maten. 563 01:07:09,679 --> 01:07:11,755 Vamos. 564 01:07:30,201 --> 01:07:31,481 Vamos. 565 01:07:42,630 --> 01:07:45,169 Muy bien, vámonos. 566 01:08:01,817 --> 01:08:03,062 ¿Ves algo? 567 01:08:07,907 --> 01:08:09,983 Ahí mismo. 568 01:08:13,913 --> 01:08:16,239 - [Jarrod] Hola. Ayuda. - Ayúdanos. 569 01:08:16,239 --> 01:08:18,124 - No te muevas. - No dispares. 570 01:08:18,124 --> 01:08:22,243 No, no, espera. Necesitamos ayuda. Por favor. 571 01:09:20,817 --> 01:09:21,897 Oh, no, no. 572 01:09:24,446 --> 01:09:25,196 No. 573 01:09:50,140 --> 01:09:52,263 - Oye. Sí. - Ey. 574 01:09:52,263 --> 01:09:53,263 Ey. 575 01:09:54,978 --> 01:09:56,437 [voz confusa por radio] 576 01:09:56,437 --> 01:10:00,686 [hombre] Copia eso. Tengo una imagen ahora mismo. 577 01:10:01,360 --> 01:10:03,234 May Day. May Day. 578 01:10:23,759 --> 01:10:26,795 - [hombre] Espera. Estamos bajando. - No. 579 01:11:15,188 --> 01:11:17,264 [Elaine] Oh, Dios mío. 580 01:11:26,867 --> 01:11:28,943 Vamos. 581 01:11:36,878 --> 01:11:39,333 Quítate de encima. Bajar. 582 01:11:46,972 --> 01:11:49,048 Ir. Ir. Ir. 583 01:12:11,414 --> 01:12:14,617 El andamio. es el unico muy abajo. Vamos, vamos. 584 01:12:29,850 --> 01:12:31,926 [silbidos de gas] 585 01:13:09,642 --> 01:13:10,923 Jarrod. 586 01:13:18,235 --> 01:13:20,062 - Jarrod. -Elaine, corre. 587 01:15:23,283 --> 01:15:26,368 Vaya con dios, hijo de puta. 588 01:15:37,924 --> 01:15:40,296 Ayúdame. Ayúdame. 589 01:15:42,053 --> 01:15:43,334 Ayúdame. 590 01:16:39,530 --> 01:16:41,190 Jarrod. 591 01:16:41,190 --> 01:16:43,358 Mírame. 592 01:16:43,358 --> 01:16:45,611 Mírame, Jarrod. 593 01:16:55,714 --> 01:16:59,000 tengo que levantarme. Vamos. 594 01:17:34,046 --> 01:17:37,332 Vamos. Es nuestra única oportunidad. 595 01:19:12,775 --> 01:19:17,070 Lainey, por favor. Tienes que irte. 596 01:19:19,574 --> 01:19:21,947 No voy a ninguna parte sin ti. 597 01:22:13,967 --> 01:22:16,043 [gemidos] 598 01:22:25,479 --> 01:22:27,555 [jadeos] 599 01:23:03,686 --> 01:23:05,346 Jarrod. 600 01:23:28,295 --> 01:23:30,965 [latido rápido del corazón] 601 01:24:50,048 --> 01:24:51,590 Mi bebe. 602 01:24:53,677 --> 01:24:55,753 [gritos] 603 01:25:10,528 --> 01:25:12,604 [gritando] 604 01:25:53,323 --> 01:25:54,948 [latido rápido del corazón] 605 01:26:11,217 --> 01:26:13,293 Jarrod.